père

m

1. оте́ц; роди́тель littér.;

la maison de mon père — отцо́в [ский] <о́тчий poét.> дом;

Monsieur votre père — ваш оте́ц; ваш ба́тюшка vx. ou iron.; Dumas père — Дюма́-оте́ц; ses père et mère — его́ роди́тели; il est orphelin de père ∑ — у него́ нет отца́; ils sont parents du côté du père — они́ в родстве́ по отцу́ <по отцо́вской ли́нии>; ils sont médecins de père en fils — они́ пото́мственные врачи́; il est grand comme père et mère — он уже́ ∫ не ма́ленький <сам вы́рос>; le père et la mère de famille — оте́ц и мать семе́йства; en bon père de famille

1) как полага́ется [досто́йному] отцу́ семе́йства

2) по-хозя́йски

║ nos pères — на́ши пре́дки, на́ши де́ды и отцы́

║ vous êtes un vrai père pour moi — вы для меня́ как оте́ц родно́й

║ (religion):

Dieu le père — бог-оте́ц;

le père éternel — всевы́шний; réciter un «Notre Père» — чита́ть «О́тче наш»; le révérend père — преподо́бный оте́ц; le Saint père — свято́й оте́ц; c'est son père spirituel — э́то его́ духо́вный оте́ц <наста́вник>; les pères de l'Eglise — отцы́ це́ркви; le père... — оте́ц...: mon père — оте́ц мой; ба́тюшка Rus.

2. fig. оте́ц; родонача́льник; творе́ц (créateur);

le père de la Patrie (des peuples) — оте́ц оте́чества (наро́дов);

Eschyle, père de la tragédie — Эсхи́л, родонача́льник <оте́ц> траге́дии

3. папа́ша fam.;

le père Goriot — оте́ц <папа́ша> Горио́;

mon petit père — папа́ша; le père Noël — дед-моро́з; un gros. père — толстя́к (d'un homme gros.); — пуза́н (d'un enfant)